v. 2002 valmistunut Kreikkalainen naimakauppa eli My Big Fat Greek Wedding on kertomus kreikkalaisen perheen tyttärestä Toulasta, joka rakastuu ei- kreikkalaiseen mieheen. Hän yrittää saada perheensä hyväksymään rakastettunsa. Elokuva leikittelee komedian merkeissä kulttuurisilla eroilla. Elokuvan käsikirjoitti elokuvan naispääosaa esittävä Nia Vardalos- superjulkkis varsinkin Kreikassa.

Me kreikkalaiset naiset olemme tiikereitä makuuhuoneessa, oli johtolause myös lystikkäässä elokuvassa joka kertoi kreikkalaisista häistä jossa toinen osapuoli tuli kokonaan toisenlaisesta kulttuurista. Samaa sanoi naispuolinen taksikuski joka kyyditsi minut eräänä kertana Hanian lentokentälle ollessani matkalla Ateenaan. Hän puhui varmasti totta.

Kreikassa häitä vietetään pääsääntöisesti lauantaisin jolloin korttelit soivat autojen äänitorven tahdissa morsiusparin ollessa matkalla kirkkoon ja sieltä tavernaan jatkojuhlallisuuksia varten. Autolla liikkuva hääkulkue lähtee aina morsiamen kotitalon edestä. Sulhanen sukulaisineen odottaa kirkonportailla morsiamen saattueen saapumista. Pian morsian saapuukin torvet soiden, mutta autosaattue ei pysähdykään kirkon kohdalla vaan kerta toisensa jälkeen tekee vielä kierroksen korttelin ympärillä näin kiusoitellen sulhasta. Samaan aikaan kirkon portailla sulhanen saa omilta sukulaisiltaan kiusoittelevia kehotuksia vielä miettimään mitä on tekemässä ja muistuttavat että vielä on tilaisuus poistua paikalta ja perua koko juttu. Harvoin näin tapahtuu.

Sulhanen on aina pyhäpuvussaan komea ja hänen tuleva vaimonsa, joka kreikkalaisen tavan mukaan on usein sulhasta huomattavasti nuorempi ja alle parikymppisenä vielä hoikka ja uskomattoman kaunis. Hääyötä varten tuoreen avioparin häävuode on sukulaisten toimesta kukkasin koristeltu ja koko morsiamen isän myötäjäsiksi hankkima huoneisto kauniisti koristeltu. Sulhasen salainen toive siitä, että morsian olisi vielä neitsyt hänet tavatessaan on usein totta.

Arkielämässä neljän miljoonan Ateenan asukkaan joukossa on noin kolmisensataa puoliksi suomalaista perhettä. Lähes jokaisella Ateenaan muuttaneella suomalaisella on oma tarinansa sillä moni suomalainen opiskelijatyttö on löytänyt Ateenasta aviomiehen itselleen. Harvemmissa tapauksissa suomalainen mies on muuttanut Kreikkaan aviovaimon asuinsijoille. Useissa tapauksissa jo seurusteluvaiheessa sisu on mennyt kaulaan suomalaisellekin suurista kulttuurieroista johtuen.
Kun rakastuu ulkomailla asuessaan toisesta kulttuurista kotoisin olevaan ihmiseen on varmaa että jossain elämänvaiheessa suhteen osapuolet joutuvat luovimaan ristiriitojen synnyttämässä muukalaisuuden tunteen tilassa. Tämä on seikka joka on kuultu useaan kertaan. Mutta romanttisen rakkauden avulla ylitetään useita mahdottoman rajoja muuallakin kuin valkokankaalla.

Elokuvan kreikkalainen naimakauppa Isä Gus on koettanut saada tytön naimisiin kunnon kreikkalaispojan kanssa. Eihän tähän hetkeen mennessä ainoakaan suvun jäsenistä ollut milloinkaan nainut ei- kreikkalaista.
Käsikirjoituksen mukaan mies on perheen pää mutta nainen kaula.

Arkielämässä kreikkalaisessa perheessa aviovaimo palvoo lapsiaan ja antaa heille myös aviomiehelle kuuluvaa huomiota, jopa siinä määrin että aviomiehen työtunnit venyvät muutaman avioliittovuoden jälkeen ja kotiintuloaika viivästyy ja viivästyy.
Kreikkalaisen miehen mielestä valitettavan harvoissa tapauksissa naiselliset ominaisuudet ovat yhteneviä miehekkäiden ominaisuuksien kanssa. "Jotka ovat suojelu ja alistaminen", jatkaa lausetta paikallinen feministi.
Vaikka rakkausavioliitot ovat tänä päivänä suhteellisen yleisiä niin vielä yleistä on että muu perhe, varsinkin morsiamen vanhemmat haluavat sanoa painavan sanansa siihen onko sulhas- tai miniäehdokas toivottu vai ei.

Arkielämässä ennemmin tai myöhemmin perhe jakaantuu yhä useimmin miehen ja naisen väliseen valtapiiriin, keittiö kuuluu vaimolle ja kodin ulkopuolinen työpaikka miehelle. Nainen keskityttyy kotona lasten kasvatukseen ja taloudenhoitoon, samalla kun häkellyttävän monessa tapauksessa miehet etsivät emotionaalista, fyysistä ja älyllistä kiihoketta kodin ulkopuolelta, sillä vastakohtana skandinaavisuudelle kreikkalaiset naiset eivät yleensä urheile eivätkä ole kiinnostuneita politiikasta tai muista yhteiskunnallisiin asioihin vaikuttamisesta kodin ulkopuolella.

Elokuvan Kreikkalainen naimakauppa vastaa todellisuutta useassa kohdassa, kuten siinä, että perinteen mukaan käytännössä usemmiten morsiamen isä ostaa nuorelle parille asunnon jo näiden kihlausaikana.Toinen tapa järjestää asumismuoto on, että morsiamen isovanhempien ja vanhempien jo asuttamaa taloa jatketaan rakentamalla yläkerrokseen nuorelle parille kokonaan oma kerros. Tämä ratkaisu on erittäin käytännöllinen ja lienee myös appivanhempien suurin toive lastenlapsia odotellessa. Tässä vaiheessa viimeistään puhutaan perhekeskeisyydestä ja sukulaisten kesken muodostetusta linnoituksesta.

Elokuva leikittelee kulttuurien välisillä eroilla, mutta todellisuudessa nuoren aviomiehen elämä voi muodostua tukalaksi jatkuvan silmälläpidon alaisena isoäitien ja isien, appivanhempien, ja omien vanhempien odottaessa malttamattomana vauvauutisia ja tuloksia siitä kuinka aviomies pärjää ja menestyy työelämässä.

Arkipäivän oloissa Kreikassa silloin tällöin uutiskanavilla haastatellaan appivanhempansa pahoinpidellyttä nuorta aviomiestä. "He söivät minun sieluni" , kuuluu vastaus toimittajalauman kysymykseen: "Miksi sen teit"?
Ne katsojat jotka jäivät kaipaamaan elokuvaan todellista särmää, löytävät puuttuvat elementit ehkä tämän sivun teksteistä, mutta silloin komediasta olisi tullut luokittelultaan draama.

Elokuva kannattaa vuokrata ja katsoa jos pitää romanttisista komedioista. Mielettömän hauska versio joukkopsykoosista joka saa aikaan naurua rahvaanomaisten henkilökuvien kustannuksella.

Kreikkalainen naimakauppa (My big fat Greek wedding)
Maa: USA (2002)
Kesto: 96 min
Genre: Komedia
Ohjaaja: Joel Zwick
Näyttelijät: Nia Vardalos, John Corbett, Michael Constantine, Lainie Kazan
Musiikki: Alexander Janko, Chris Wilson
Muut tekijät: Tuotanto: Tom Hanks, Rita Wilson ym. Käsikirjoitus: Nia Vardalos - näytelmästään. Kuvaus: Jeff Jur